SABBATH BLOODY SABBATH

FACE 1

FACE 2

  C'est en Novembre 1973 que sort le cinquième album de Black Sabbath. Sabbath Bloody Sabbath. Remastériser le 28 février 1996 et le 27 Avril 2004 (Black Box. Disque 5). Cinquième échelon dans la trajectoire glorieuse de Black Sabbath, le groupe britannique se fit remarquer par une autre pochette truculente, éloignée du gothique romantique de celle de leur premier album, et plus proche de l'esthétique baroque et bigarrée du Heavy-Metal sanglant des années 80.

  Le motif choisi de la face avant de la pochette du disque était une bête infernale numérotée 666, qui tendait les bras vers un jeune garçon étendu sur un lit pour l'emporter, avec l'aide d'autres démons, dans les profondeurs de l' Averne. La pochette arrière représentait elle de toute évidence les puissances du bien, avec des personnes en peine au chevet d'un malade ou d'un mourrant, avec deux lions endormis au pied du lit. Une représentation symbolique de la dualité de l'être humain entre le bien et le mal. Si, auparavant, nous avons dit que le satanisme à la mode dans les années 70 était une conséquence du ras-le-bol post-hippie, Sabbath Bloody Sabbath en est l'une des démonstrations les plus évidentes.

  Le ton général de l'album est d'une manière marquée dépressif et pessimiste et ses sillons sont de nouveau peuplés de cauchemars et d'images apocalyptiques. La chanson qui donne son titre à l'album en est un bon exemple.

SABBATH BLOODY SABBATH

You've seen your life through distorted eyes.
Tu as vu la vie à travers des yeux dénaturés.

You know you had to learn,
Tu sais que tu devais apprendre,

The execution of your mind.
L’exécution de ton esprit.

You really had to turn.
Réellement, tu devais revenir en arrière..

The race is run the book is read.
La course est terminée, le livre est lu.

The end begins to show.
La fin commence à se montrer.

The truth is out, the lies are old.
La vérité n'est plus, les mensonges sont vieux.

But you don't want to know.
Mais tu ne veux rien savoir.

(...)

The people who have crippled you,
Les gens qui t'ont mutilé,

You want to see them burn.
Tu veux les voir brûler.

The gates of life have closed on you.
Les portes de la vie se sont refermées sur toi.

And now there’s just no return.
Et maintenant, il n 'y a plus de retour possible.

You’re wishing that the hands of doom.
Tu désires que les mains de la malédiction.

Could take your mind away.
Puissent emmener ton esprit au loin.

And you don't care if you don't see again.
Et ça t'est égal si tu ne revois pas.

The light of day.
La lumière du jour.

(...)

What more can you do ?
Que peux-tu faire de plus ?

No more tomorrow.
Plus de matins.

Life is killing you.
La vie te tue.

Dreams turn into nightmares.
Les rêves se transforment en cauchemars.

Heaven turns to hell.
Le Ciel se transforme en Enfer.

Burned out confusion.
Confusion brûlée.

Nothing more to tell.
Rien d'autre à raconter.

Everything around you,
Tout, autour de toi,

What’s it coming to ?
Cela mène où ?

God knows as your dog knows,
Dieu sait, comme ton chien sait,

Bog blast all of you.
Lancer à tous la malédiction du marais.

Sabbath bloody Sabbath.
Sabbath, sanglant Sabbath.

Nothing more to do.
Rien d'autre à faire.

Living just for dying.
Vivre seulement pour mourir.

Dying just for vou.
Mourir seulement pour toi.

  Tous les textes du disque, à l'exception de Sabbra Cadabra étaient dans la ligne du précédent, bien que le son Heavy du groupe fût plus léger. Une curieuse histoire, cependant, accompagne ce disque. Au cours de son enregistrement, les membres de Black Sabbath occupèrent un vieux château anglais où ils pensaient interpréter leurs nouvelles chansons et, si tout allait bien, en profiter pour effectuer quelques enregistrements. Déjà, la première nuit, des choses étranges commencèrent à se produire. Ozzy s'endormit dans une chambre avec une cheminée d'où tomba un petit morceau de charbon, ce qui provoqua l'incendie total de la pièce. Ozzy put s’échapper, indemne, au dernier moment. Plus tard, ils virent tous comment un inconnu entrait dans une chambre. Ils le suivirent, mais la pièce était vide et l'unique porte, fermée à clef de l'intérieur. Ozzy, Geezer, Bill et Tony ne trouvèrent pas mieux que de se raconter des histoires d'épouvante, et ils abandonnèrent tous le château le soir même, complètement paniqués.