Chant:Ozzy Osbourne
Guitare Solo:Tony Iommi
Basse:Charles Butler
Batterie:Bill Ward

PARANOID

FACE 1

FACE 2

  Avec le single Paranoïd (1970) qui précéda l'album du même titre, numéro 1 dans les palmarès Britannique et numéro 8 au États Unis, les musiciens de Black Sabbath eurent leur première frayeur en scène; ce ne fut pas comme conséquence de leurs paroles, mais plutôt à cause de l'impact du morceau. Le 23 octobre, pendant un concert au Mayfair Ballroom, à Newcastle, la foule complètement ivre envahit la scène, détruisit une partie du matériel du groupe et faucha les baguettes et les timbales de la batterie de Bill Ward. Ils furent attaqués par un groupe de skinheads, offensés par leur chanson Fairies wear boots.

Avec Paranoïd, qui aurait eu pour titre War Pigs (Enfoirée de Guerre), s'il n'avait pas fait l'objet d'une menace de veto de la part de plusieurs stations de radio américaines, les Sabbath prétendaient passer de l’occultisme à la dénonciation antibelliciste en général, et de la guerre du Vietnam en particulier. Malgré le changement de titre, la première chanson du disque, qui contient quelques images sataniques et apocalyptiques, a survécu.

WAR PIGS

Général gathered in their masses
Les généraux blottis dans leurs masses

Just like witches at black masses
Comme les sorcières aux messes noires

Evil minds that plot destruction
Esprits malins qui trament la destruction

Sorcerers of deaths construction
Sorciers de la construction de la mort

(...)

Now in darkness, world stops turning
Maintenant, dans l'obscurité, le monde cesse de tourner

As the war machine keeps burning
Tandis que la machine guerrière continue à brûler

No more war pigs have the power
Plus d'enfoirés de guerre et du pouvoir

Hand as God has struck the hour
La main de Dieu a donné l'heure

Day of judgement, God is calling on their knees
Au jour du jugement dernier, Dieu a fait mettre à genoux

The war pigs crawling
Les enfoirés de la guerre qui, rampants,

Begging mercies for their sins
Demandent grâce pour leurs péchés

Satan, laughing, spreads his wings
Satan, en riant, étend ses ailes.

ALL RIGHT NOW !
MAINTENANT MEME !

Dans Planet Caravan, Black Sabbath continua à explorer sa veine ésotérique.

PLANETE CARAVAN

While down below the trees
Tandis que sous les arbres

Bathed in cool breeze
Baignés par la brise fraîche

Silver starlight breaks down the night
La lumière argentée des étoiles traverse la nuit

And so we pass on by the crimson eye
Et de cette façon nous passons du côté de l’œil rougi

Of great God Mars
Du grand Dieu Mars

As we travel the universe
Pendant que nous voyageons dans l'univers.

Le groupe a aussi eu recours à la terreur des dessins animés dans Iron Man, une espèce de super-rustre de l'usine Marvel.

IRON MAN

He was turned to steel
Il s'est transformé en acier

In the great magnetic field 
Dans le grand champ magnétique

When he travelled time
Alors qu'il voyageait à travers le temps

For the future of mankind. 
Pour le futur de l'humanité.

(...)

Now the time is there 
Maintenant le moment est venu

For Iron man to spread fear. 
Pour l'homme d'acier de répandre la terreur.

Vengeance from the grave; 
Vengeance de la tombe.

Kills the people he once saved. 
Il tue ceux qu'il a autrefois sauvés.

Et avec Electric Funeral le groupe a utilisé une sorte de poésie épique futuriste que White Zombie accueillie comme l'un de ses thèmes les plus récurrents, même si, dans le cas de Black Sabbath, la chanson présentait un fonds de dénonciation de l'escalade nucléaire.

ELECTRIC FUNERAL

Robot minds of robot slaves lead them to atomic rage, 
Des esprits de robot de robots esclaves les conduisent à la furie atomique,

Plastic flowers, melting sun, fading moon fall as upon. 
Fleurs de plastique, un soleil qui fond, une lune qui s'estompe tombe

Dying worlds of radiation, victims of mad frustation. 
Sur un monde agonisant de radiation, victime de la folle frustration.

Burning golbe of oxy'n fire, like electric funeral pyre. 
Globe ardent d'oxygène et de feu, comme un bûcher funéraire électrique.

(...)

And so the sky shines the electric eye. 
De sorte que, dans le ciel, brille l’œil électrique.

Supernatural king takes earth under his wing. 
Un roi surnaturel prends la terre sous son aile.

Heaven's golden chorus sings, Hell's angels flap their wings. 
Le chœur doré du Ciel chante, les anges de l'Enfer battent des ailes.

Evil souls fall to Hell, ever trapped in burning cells ! 
Les âmes maudites tombent en Enfer, à jamais prisonnières dans des cellules ardentes !